1 00:03:02,614 --> 00:03:04,241 Un día, cuando tenía 6 años, 2 00:03:04,449 --> 00:03:08,943 Vi una imagen magnífica en un Libro de naturaleza sobre el bosque primitivo. 3 00:03:09,154 --> 00:03:12,885 Era una foto de una boa constrictor. tragar un animal. 4 00:03:13,091 --> 00:03:16,549 Estoy intentando hacer un boceto. para mostrarte. 5 00:03:16,762 --> 00:03:18,855 Debajo de esta espléndida imagen, decía; 6 00:03:19,064 --> 00:03:23,660 "La boa constrictora traga su presa entera, sin masticarla." 7 00:03:24,903 --> 00:03:26,131 Allá. 8 00:03:26,338 --> 00:03:30,297 "Y luego permanecer quieto durante seis meses digerirlo." 9 00:03:30,509 --> 00:03:32,841 Reflexioné sobre eso profundamente. 10 00:03:33,745 --> 00:03:37,772 Y después de un poco de trabajo, lo logré. al hacer mi primer dibujo. 11 00:03:39,418 --> 00:03:42,512 Lo llamé Dibujo Número Uno. 12 00:03:45,357 --> 00:03:47,951 Mostré mi obra maestra a los mayores. 13 00:03:48,160 --> 00:03:50,526 Les pregunté si les daba miedo. 14 00:03:52,931 --> 00:03:56,230 ¿Asustarnos? ¿Por qué deberíamos tenerle miedo a un sombrero? 15 00:03:56,602 --> 00:03:57,933 ¿Un sombrero? 16 00:03:58,136 --> 00:04:01,572 Era una foto de una boa constrictor. digerir un elefante. 17 00:04:01,773 --> 00:04:03,400 Obviamente. 18 00:04:03,609 --> 00:04:07,067 Como los mayores no capaz de entenderlo, hice otro, 19 00:04:07,279 --> 00:04:09,975 mostrando el elefante dentro de la boa constrictor, 20 00:04:10,182 --> 00:04:11,911 para que pudieran verlo claramente. 21 00:04:12,117 --> 00:04:13,880 Mi dibujo número dos. 22 00:04:16,088 --> 00:04:20,149 Esta vez me dijeron que dejara de desperdiciar mi tiempo dibujando boas constrictoras, 23 00:04:20,359 --> 00:04:25,092 ya sea desde dentro o desde fuera, y atender mis estudios, lo cual hice. 24 00:04:25,297 --> 00:04:27,231 Y es por eso que, a la edad de 6 años, 25 00:04:27,432 --> 00:04:31,129 Renuncié a lo que podría haber sido una magnífica carrera como pintor. 26 00:04:31,336 --> 00:04:35,568 A medida que crecía, cada vez que me encontraba con uno quien parecía ser del todo clarividente, 27 00:04:35,774 --> 00:04:39,710 para saber si realmente era una persona de verdadero entendimiento, 28 00:04:39,911 --> 00:04:43,745 Le mostraría mi primer dibujo. Pero quienquiera que fuera diría; 29 00:04:43,949 --> 00:04:47,248 Es un sombrero, es un sombrero. Es una especie de sombrero 30 00:04:47,452 --> 00:04:50,148 Mal pintado pero seguramente es un sombrero. 31 00:04:50,889 --> 00:04:54,347 Es un sombrero, es un sombrero. No hay duda, es un sombrero. 32 00:04:54,559 --> 00:04:57,824 Top of Papa es su hábitat adecuado 33 00:04:58,063 --> 00:05:01,464 Dios mío, mira eso. Vaya, este muñeco ha dibujado un sombrero. 34 00:05:04,936 --> 00:05:08,497 Es un sombrero, es un sombrero. Si es algo, es un sombrero. 35 00:05:12,144 --> 00:05:15,511 ¿Por qué? No es más que algo común. Sombrero de montaña del Himalaya 36 00:05:15,714 --> 00:05:18,979 Un sombrero que parece caído Que alguien debe haberse sentado 37 00:05:19,184 --> 00:05:22,278 Ni Picasso ni Corot Pero un encabezado muy bonito. 38 00:05:22,487 --> 00:05:26,116 ¿Estás bromeando? Es un sombrero, mocoso tonto. 39 00:05:26,325 --> 00:05:29,488 Todos los adultos eran iguales De manera uniforme, exclamarían 40 00:05:29,695 --> 00:05:33,062 Es un sombrero, es un sombrero, es un sombrero 41 00:05:33,265 --> 00:05:36,530 Pude ver que no valía la pena Pasar tiempo con ellos en la tierra 42 00:05:36,735 --> 00:05:40,034 Había menos en el cielo Decidí volar 43 00:05:40,238 --> 00:05:41,569 - es un sombrero - es un sombrero 44 00:05:41,773 --> 00:05:43,297 - es un sombrero - es un sombrero 45 00:05:43,508 --> 00:05:46,204 Es un sombrero, es un sombrero, es un sombrero 46 00:05:46,578 --> 00:05:49,411 necesito aire 47 00:05:49,614 --> 00:05:54,574 Donde sólo las estrellas se meten en el pelo 48 00:05:54,786 --> 00:05:59,086 Y sólo las águilas se detienen y miran 49 00:05:59,291 --> 00:06:00,815 necesito aire 50 00:06:01,026 --> 00:06:06,020 Todo el mundo está loco Y he tenido mi parte 51 00:06:06,231 --> 00:06:08,222 necesito aire 52 00:06:08,433 --> 00:06:12,096 I need air 53 00:06:30,589 --> 00:06:33,183 necesito aire 54 00:06:33,392 --> 00:06:38,557 Una hora de desgaste mortal 55 00:06:38,764 --> 00:06:42,564 Da mi moral moral-de-mer 56 00:07:02,454 --> 00:07:07,187 Cualquier lote de esquina que los fanáticos tengan de sobra 57 00:07:07,392 --> 00:07:09,257 necesito aire 58 00:07:13,331 --> 00:07:16,095 necesito aire 59 00:07:16,301 --> 00:07:21,295 No hay señales de vida ahí abajo. 60 00:07:21,506 --> 00:07:25,704 Sólo sombreros y adultos por todas partes 61 00:07:25,911 --> 00:07:27,378 necesito aire 62 00:07:27,579 --> 00:07:32,744 Mucho cielo acogedor que Dios y yo podemos compartir 63 00:07:32,951 --> 00:07:35,010 necesito aire 64 00:07:35,220 --> 00:07:41,955 necesito aire 65 00:07:47,866 --> 00:07:50,494 A lo largo de los años, Llegué a conocer a muchos adultos, 66 00:07:50,702 --> 00:07:53,398 y mi opinión sobre ellos nunca mejoró. 67 00:07:53,605 --> 00:07:56,199 Con el tiempo dejé de mostrar mi dibujo. 68 00:07:56,408 --> 00:08:00,845 y nunca más lo mencioné boas constrictoras, elefantes o estrellas. 69 00:08:01,046 --> 00:08:05,915 En cambio, hablaría de golf, dinero, política y corbatas. 70 00:08:06,117 --> 00:08:09,848 Y todos estaban contentos haber conocido a un hombre tan sensato. 71 00:08:10,055 --> 00:08:13,024 So I lived my life alone, 72 00:08:13,225 --> 00:08:17,719 sin nadie con quien realmente pudiera hablar, hasta hace poco tiempo. 73 00:08:18,463 --> 00:08:20,363 Estaba probando un avión nuevo, 74 00:08:20,565 --> 00:08:24,057 compitiendo contra el reloj De París a la India. 75 00:08:24,636 --> 00:08:27,469 París llamando al vuelo F-BDXY. 76 00:08:27,672 --> 00:08:31,870 París llamando al vuelo F-BDXY. Entra, por favor. 77 00:08:32,077 --> 00:08:33,840 F-BDXY a París. 78 00:08:34,045 --> 00:08:38,414 Velocidad de avance: 1-9-0. Lleva diez minutos de retraso. 79 00:08:38,617 --> 00:08:40,517 Fuertes vientos en contra. 80 00:08:42,020 --> 00:08:43,885 ¡Problema! 81 00:08:44,222 --> 00:08:47,385 - ¡Perdiendo altitud! - París llamando al vuelo F-BDXY. 82 00:08:47,592 --> 00:08:49,856 Ubicación detallada. Repito, detalla la ubicación. 83 00:08:52,297 --> 00:08:55,323 Ubicación detallada. Repeat, detail location. 84 00:08:56,568 --> 00:09:01,665 París llamando al vuelo F-BDXY. ¿Estás ahí, F-BDXY? 85 00:09:01,873 --> 00:09:03,841 ¿Dónde estás? 86 00:11:09,234 --> 00:11:12,431 Por favor, dibujame una oveja. 87 00:11:20,879 --> 00:11:22,608 ¿Quieres? 88 00:11:23,214 --> 00:11:25,910 - ¿Haré qué? - ¿Me dibujarás una oveja? 89 00:11:26,885 --> 00:11:29,149 ¿Quiénes son...? ¿Dónde...? 90 00:11:30,789 --> 00:11:32,780 ¿Cómo hiciste...? 91 00:11:37,062 --> 00:11:39,053 ¿Cómo llegaste aquí? 92 00:11:40,899 --> 00:11:45,029 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Esperando que me dibujes una oveja. 93 00:11:46,004 --> 00:11:47,665 No, no. Escúchame. 94 00:11:47,872 --> 00:11:50,932 - ¿De dónde vienes? - ¿Me dibujarás una oveja? 95 00:11:52,377 --> 00:11:54,709 ¿No conoces otras palabras? 96 00:11:56,448 --> 00:11:58,678 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 97 00:11:59,050 --> 00:12:00,574 No. 98 00:12:05,223 --> 00:12:07,657 ¿Me dibujarás una oveja? 99 00:12:20,004 --> 00:12:24,065 Cuando un misterio es demasiado abrumador, uno no se atreve a desobedecer. 100 00:12:24,275 --> 00:12:27,711 A mil millas de la civilización y la muerte a mis talones, 101 00:12:27,912 --> 00:12:30,972 Cogí una libreta y un lápiz y empezó a dibujar. 102 00:12:31,182 --> 00:12:33,810 Mira, yo... I don't know how to draw. 103 00:12:34,018 --> 00:12:38,011 - Eso no importa. - Y ciertamente no puedo dibujar una oveja. 104 00:12:38,556 --> 00:12:41,548 Sólo he dibujado una cosa en toda mi vida. 105 00:12:42,160 --> 00:12:43,650 Aquí. 106 00:12:44,696 --> 00:12:48,792 Oh, no. no quiero un elefante dentro de una boa constrictor. 107 00:12:49,000 --> 00:12:53,630 Una boa constrictor es muy peligrosa, y un elefante es muy engorroso. 108 00:12:53,838 --> 00:12:56,898 Donde vivo todo es muy pequeño. 109 00:12:57,108 --> 00:12:59,838 Lo que necesito es una oveja. 110 00:13:02,680 --> 00:13:06,013 Do you live in a small town? ¿En una pequeña isla? 111 00:13:06,618 --> 00:13:08,677 ¿Dónde es muy pequeño? 112 00:13:09,087 --> 00:13:11,521 ¿Qué clase de objeto es ese? 113 00:13:12,457 --> 00:13:14,425 - ¿Qué? - Eso. 114 00:13:14,859 --> 00:13:17,054 Se llama avión. Vuela. 115 00:13:17,262 --> 00:13:19,958 Estaba volando en él, pero se rompió. 116 00:13:20,165 --> 00:13:22,599 Entonces debes haber caído del cielo. 117 00:13:22,801 --> 00:13:24,268 Así es. 118 00:13:26,204 --> 00:13:28,035 Tú también. Qué gracioso. 119 00:13:28,907 --> 00:13:33,310 Si no te importa, prefiero tener mis desgracias tomadas en serio. 120 00:13:35,847 --> 00:13:39,749 - ¿Qué quieres decir con "tú también"? - Esa es una oveja que parece muy enfermiza. 121 00:13:39,951 --> 00:13:42,579 ¿Así es como llegaste aquí? ¿En un avión que se estrelló? 122 00:13:42,787 --> 00:13:44,755 ¿Podrías hacer otro? 123 00:13:44,956 --> 00:13:48,221 - ¿Por qué? - Porque ese no tiene buena pinta. 124 00:13:51,162 --> 00:13:55,826 Esta no es la forma en que dos extraños llegan a se conocen en el desierto promedio. 125 00:13:57,335 --> 00:14:00,304 Este es el camino. Hazme una pregunta. 126 00:14:00,505 --> 00:14:03,497 - ¿De dónde es? - Bien. 127 00:14:04,676 --> 00:14:07,975 A lo que respondo, "Vengo de París". 128 00:14:08,179 --> 00:14:09,874 Ahora te haré una pregunta. 129 00:14:10,448 --> 00:14:13,747 - ¿De dónde es? - ¿Está París en este planeta? 130 00:14:15,453 --> 00:14:17,250 Por supuesto que está en este planeta. 131 00:14:20,925 --> 00:14:23,018 Lo siento, no servirá. 132 00:14:23,895 --> 00:14:26,989 - ¿Por qué no? - Compruébalo tú mismo. 133 00:14:27,198 --> 00:14:30,565 Esa no es una oveja. Es un carnero. Tiene cuernos. 134 00:14:31,169 --> 00:14:33,262 ¿Crees que esto es todo lo que tengo que hacer? 135 00:14:33,471 --> 00:14:37,771 tengo este motor para desmontar y arreglarlo antes de que se me acabe el agua. 136 00:14:37,976 --> 00:14:42,106 No tengo tiempo para dibujar para un niño. dressed in a coat, carrying a sword, 137 00:14:42,313 --> 00:14:45,282 quien aparece de la nada en medio del Sahara. 138 00:14:56,427 --> 00:14:58,759 Ahí, y ese es el último. 139 00:15:01,099 --> 00:15:03,465 No hay cuernos. 140 00:15:03,668 --> 00:15:05,363 No. 141 00:15:05,703 --> 00:15:07,295 No está enfermo. 142 00:15:07,505 --> 00:15:09,200 No. 143 00:15:09,674 --> 00:15:12,370 - Bueno, ¿entonces? - Es viejo. 144 00:15:16,147 --> 00:15:17,842 Lo lamento. 145 00:15:33,698 --> 00:15:35,598 Es sólo su caja. 146 00:15:35,800 --> 00:15:38,268 La oveja que pediste está dentro. 147 00:15:38,970 --> 00:15:42,838 Eso es perfecto exactamente como lo quería. 148 00:15:44,375 --> 00:15:46,172 ¿Es? 149 00:15:46,377 --> 00:15:47,639 Bien. 150 00:15:47,845 --> 00:15:50,609 ¿Crees que esta oveja will need a lot of grass? 151 00:15:51,115 --> 00:15:52,946 - ¿Por qué? - Te dije. 152 00:15:53,151 --> 00:15:57,383 De donde vengo, todo es muy pequeño. 153 00:15:57,588 --> 00:16:00,455 No te preocupes. Es una oveja muy pequeña. 154 00:16:02,894 --> 00:16:05,192 Esta oveja no es tan pequeña. 155 00:16:08,399 --> 00:16:10,959 Por desgracia, no podía discutir con él. 156 00:16:11,336 --> 00:16:15,432 Me había vuelto demasiado viejo para ver ovejas. a través de las paredes de las cajas. 157 00:16:28,252 --> 00:16:30,152 ¿Está París en este planeta? 158 00:16:30,555 --> 00:16:33,023 Por supuesto que lo es. ¿Lo olvidaste? 159 00:16:33,791 --> 00:16:37,227 No, no lo olvidé. ¿Pero por qué preguntaste? 160 00:16:40,231 --> 00:16:44,361 - ¿No eres de este planeta? - Lo bueno de esta caja. 161 00:16:44,569 --> 00:16:47,538 Es que, por la noche, puede utilizarla como su casa. 162 00:16:52,710 --> 00:16:56,840 - Simplemente se va a dormir. - Ah, lo siento. 163 00:17:16,534 --> 00:17:18,764 - Buen día. - Buen día. 164 00:17:19,904 --> 00:17:23,237 Donde en el nombre de Dios ¿de dónde podrías haber venido? 165 00:17:31,749 --> 00:17:35,549 - ¿Sabes qué son los asteroides? - ¿Qué son? 166 00:17:35,753 --> 00:17:37,550 - Asteroides. - No. 167 00:17:37,755 --> 00:17:40,417 Son planetas muy, muy pequeños. 168 00:17:41,592 --> 00:17:45,653 El más pequeño, el asteroide B-612, 169 00:17:45,863 --> 00:17:48,696 fue descubierto por un turco astrónomo en 1909. 170 00:17:50,401 --> 00:17:53,962 Creo que puedes vivir en el asteroide B-612. 171 00:17:56,474 --> 00:17:57,702 ¿Qué opinas? 172 00:18:00,111 --> 00:18:04,775 Creo que puedes vivir en el asteroide B-612. 173 00:18:05,817 --> 00:18:06,098 ¿Qué opinas? 174 00:18:06,118 --> 00:18:07,641 ¿Qué opinas? 175 00:18:35,746 --> 00:18:38,806 ¿Eso significa que también comen arbustos de baobab? 176 00:18:40,351 --> 00:18:41,579 - ¿OMS? - Las ovejas. 177 00:18:50,228 --> 00:18:51,991 ¿También comen flores? 178 00:18:53,831 --> 00:18:56,698 - ¿Lo hacen? - Espera un momento, ¿quieres? 179 00:18:59,837 --> 00:19:03,671 - ¿También comen flores? - ¿Qué? 180 00:19:03,875 --> 00:19:06,139 Oh, yes, they do. 181 00:19:06,344 --> 00:19:09,472 excepto las flores que tienen espinas, claro. 182 00:19:10,181 --> 00:19:12,809 No, hasta se comen las flores. que tienen espinas. 183 00:19:13,151 --> 00:19:15,381 Pero las espinas los protegen, ¿no? 184 00:19:15,586 --> 00:19:18,384 Tal vez por haber sido elegido, pero no por ser comido. 185 00:19:18,589 --> 00:19:21,615 Entonces ¿de qué sirve tenerlos? 186 00:19:22,226 --> 00:19:24,524 - ¿Tener qué? - Espinas. 187 00:19:27,798 --> 00:19:30,528 No sé. Por despecho, supongo. 188 00:19:30,735 --> 00:19:32,965 Las flores tienen espinas sólo por despecho. 189 00:19:33,337 --> 00:19:34,998 No te creo. 190 00:19:35,206 --> 00:19:37,902 Las flores son débiles e indefensas, y ellos lo saben. 191 00:19:38,109 --> 00:19:42,637 ¿Cómo podrían enfrentarse al mundo si ¿No creías que estaban protegidos? 192 00:19:42,847 --> 00:19:46,305 - Lo que estoy haciendo aquí es importante. - ¿Importante? 193 00:19:46,517 --> 00:19:49,611 A las flores les han ido creciendo espinas durante millones de años. 194 00:19:49,820 --> 00:19:54,154 Y durante millones de años, las ovejas han Los he estado comiendo de todos modos. 195 00:19:54,358 --> 00:19:57,486 Comiéndolos. ¿Y crees que eso no es importante? 196 00:19:57,695 --> 00:19:59,788 - Por supuesto que lo es. - Conozco una flor 197 00:19:59,997 --> 00:20:04,229 eso es único en todo el mundo. No crece en ningún otro lugar excepto en mi planeta. 198 00:20:04,435 --> 00:20:08,098 Pero una mañana, una oveja puede ven y destrúyelo 199 00:20:08,306 --> 00:20:12,106 con un solo bocado. ¿Y crees que eso no es importante? 200 00:20:13,211 --> 00:20:16,703 - Supongo que sí. - Lo que no entiendes es, 201 00:20:16,914 --> 00:20:21,146 que si alguien ama una flor que crece en una estrella 202 00:20:21,352 --> 00:20:24,685 entre todos los millones y millones de estrellas en el cielo, 203 00:20:24,889 --> 00:20:27,756 es suficiente para hacerlo feliz para mirar las estrellas. 204 00:20:27,959 --> 00:20:31,486 Él puede decirse a sí mismo, "En algún lugar mi flor está ahí arriba". 205 00:20:31,696 --> 00:20:34,062 Pero si una oveja se come la flor, 206 00:20:34,265 --> 00:20:37,098 En un momento, todas las estrellas se apagarán. 207 00:20:37,301 --> 00:20:40,429 ¿Y crees que eso no es importante? 208 00:20:42,240 --> 00:20:47,371 no es un asunto importante para usted, ¿verdad? 209 00:20:59,557 --> 00:21:01,024 ¡Esperar! 210 00:21:02,226 --> 00:21:03,454 ¡Esperar! ¡Regresar! 211 00:21:08,199 --> 00:21:12,226 Pido disculpas muy humildemente. 212 00:21:14,438 --> 00:21:17,430 Me estaba comportando como un adulto. 213 00:21:19,210 --> 00:21:22,202 Tu flor es muy importante. 214 00:21:22,413 --> 00:21:24,438 Lo juro. 215 00:21:29,320 --> 00:21:31,220 ¡Regresar! 216 00:21:33,190 --> 00:21:34,851 ¡Por favor! 217 00:21:35,293 --> 00:21:37,386 ¡Por favor vuelve! 218 00:21:41,699 --> 00:21:46,534 ¿A dónde fuiste? 219 00:21:46,737 --> 00:21:49,205 ¿A dónde fuiste? Hombrecito, ¿no lo sabes? 220 00:21:49,407 --> 00:21:52,433 ¿Que estoy de tu lado? 221 00:21:52,643 --> 00:21:57,205 ¿Por qué fuiste? 222 00:21:57,415 --> 00:21:59,940 ¿Por qué fuiste? Hombrecito, déjame mostrarte 223 00:22:00,151 --> 00:22:02,312 estoy de tu lado 224 00:22:02,520 --> 00:22:05,455 este mundo 225 00:22:05,656 --> 00:22:11,151 Es un océano sin orilla Cuando estás solo 226 00:22:11,362 --> 00:22:15,389 El amanecer es el final de la cuerda. Cuando estás solo 227 00:22:15,599 --> 00:22:18,864 He estado, lo he visto, lo he sabido. 228 00:22:19,070 --> 00:22:24,133 ¿Dónde puedes estar? 229 00:22:24,342 --> 00:22:26,810 ¿Dónde puedes estar? Date prisa y verás 230 00:22:27,011 --> 00:22:29,809 que estoy de tu lado 231 00:22:30,014 --> 00:22:34,542 ¿Adónde corriste? 232 00:22:34,752 --> 00:22:37,084 ¿Por qué huiste de uno, sólo uno? 233 00:22:37,288 --> 00:22:40,587 ¿Quién está de tu lado? 234 00:22:40,791 --> 00:22:42,986 Todo el mundo necesita un amigo 235 00:22:43,194 --> 00:22:45,628 Ven, haz uso de mí. 236 00:22:45,830 --> 00:22:48,230 Dios le dio a la gente manos para prestar 237 00:22:48,432 --> 00:22:50,332 los mios son gratis 238 00:22:50,534 --> 00:22:55,801 Entonces, ¿por qué mantenerse alejado? 239 00:22:56,006 --> 00:22:57,735 pase lo que pase 240 00:22:57,942 --> 00:23:00,376 estoy en 241 00:23:00,578 --> 00:23:06,414 tu lado 242 00:23:15,926 --> 00:23:17,154 Lo extrañé. 243 00:23:17,361 --> 00:23:20,228 Deseé haber descubierto más sobre él. 244 00:23:20,831 --> 00:23:23,823 Pero él había ido y tomado his mystery with him. 245 00:23:24,435 --> 00:23:26,665 No estoy acostumbrado a dibujar nada. 246 00:23:26,871 --> 00:23:29,203 pero las boas constrictoras y los elefantes, 247 00:23:29,407 --> 00:23:31,500 Decidí hacerle un retrato. 248 00:23:31,709 --> 00:23:33,904 para que no lo olvide. 249 00:23:34,111 --> 00:23:36,477 Después de todo, él era un amigo. 250 00:23:36,680 --> 00:23:39,046 Y no todo el mundo tiene un amigo. 251 00:23:39,683 --> 00:23:41,651 Y menos yo. 252 00:23:42,553 --> 00:23:44,612 Tengo hambre. 253 00:23:48,125 --> 00:23:50,457 Tengo tu cena aquí mismo. 254 00:23:54,198 --> 00:23:55,995 Esperé todo lo que pude. 255 00:24:00,938 --> 00:24:04,032 Aconsejaría guardar algunos de eso hasta mañana. 256 00:24:05,209 --> 00:24:07,837 Eso es, por supuesto, a menos que tengas mucha hambre. 257 00:24:08,045 --> 00:24:10,377 ¿Esto es todo lo que tienes? 258 00:24:10,581 --> 00:24:13,641 Pues de momento sí. 259 00:24:14,752 --> 00:24:18,210 Esto será suficiente, gracias. 260 00:24:27,631 --> 00:24:31,658 No hace falta decir que el problema que usted describió, 261 00:24:31,869 --> 00:24:33,996 Respecto a la flor, ¿sabes? 262 00:24:34,205 --> 00:24:37,834 El de la estrella, y tus ovejas... 263 00:24:38,509 --> 00:24:41,672 De hecho, todas las flores y todas ovejas, eso es... 264 00:24:42,079 --> 00:24:44,411 Eso es extremadamente importante. 265 00:24:44,982 --> 00:24:48,213 La verdad es que no se me ocurre nada eso es más importante. 266 00:24:49,854 --> 00:24:53,813 Bueno, lo he estado dando Pensé mucho y yo... 267 00:24:54,024 --> 00:24:57,721 Creo que se me ocurrió una solución. que quitara tu flor 268 00:24:57,928 --> 00:25:00,624 de cualquier posibilidad de peligro. 269 00:25:01,932 --> 00:25:03,524 Ahora bien, este es mi plan. 270 00:25:03,734 --> 00:25:06,601 Pero esto es tema con su aprobación, por supuesto. 271 00:25:06,971 --> 00:25:10,839 One, to draw a muzzle for your sheep. 272 00:25:12,510 --> 00:25:13,909 Dos... 273 00:25:14,111 --> 00:25:17,410 Si puedes describir tu planeta para mí con suficiente detalle 274 00:25:17,615 --> 00:25:19,674 para que le haga un dibujo, 275 00:25:19,884 --> 00:25:23,251 Pondré una valla grande y fuerte alrededor de tu flor. 276 00:25:28,859 --> 00:25:31,384 ¿Realmente harías eso? 277 00:25:39,503 --> 00:25:41,471 Menor. 278 00:25:51,448 --> 00:25:53,006 Menor. 279 00:26:12,703 --> 00:26:15,604 Tengo tres volcanes. 280 00:26:15,806 --> 00:26:18,400 - ¿Qué tan grandes son? - Muy grande. 281 00:26:18,609 --> 00:26:21,442 - ¿Comparado contigo? - Hasta la rodilla. 282 00:26:22,613 --> 00:26:25,480 Tengo que limpiarlos todos los días. 283 00:26:25,683 --> 00:26:29,016 - ¿Todo solo? - No hay nadie más. 284 00:26:30,220 --> 00:26:33,383 Hay tres arbustos de baobab. 285 00:26:33,591 --> 00:26:37,322 No tienes que dibujarlos. No aparecen por un tiempo. 286 00:26:37,528 --> 00:26:39,860 - ¿Dónde está tu casa? - Del otro lado. 287 00:26:40,064 --> 00:26:42,498 Tampoco tienes que dibujar eso. 288 00:26:42,700 --> 00:26:46,033 Y mi flor vive aquí de este lado. 289 00:26:59,984 --> 00:27:02,544 Cuando ella atravesó el suelo por primera vez, 290 00:27:02,753 --> 00:27:05,586 Tenía miedo de que fuera un baobab. 291 00:27:05,789 --> 00:27:07,848 pero luego ella floreció. 292 00:27:08,759 --> 00:27:12,456 Una mañana brillante y amarilla, ella floreció. 293 00:27:15,499 --> 00:27:17,865 - Buen día. - Detener. 294 00:27:18,068 --> 00:27:19,865 ¿Qué es? 295 00:27:20,070 --> 00:27:24,006 - Dame un momento para despertar. - Lo lamento. 296 00:27:29,013 --> 00:27:31,379 Que hermosa eres. 297 00:27:32,549 --> 00:27:33,777 Sí, lo sé. 298 00:27:34,585 --> 00:27:38,351 Nací en el mismo momento que el sol. 299 00:27:38,555 --> 00:27:40,648 - ¿Sabías eso? - No. 300 00:27:41,091 --> 00:27:44,322 - ¿Sabías que eras bastante egoísta? - ¿Egoísta? 301 00:27:44,528 --> 00:27:46,758 En lugar de pensar en mis necesidades, 302 00:27:46,964 --> 00:27:49,762 estás parado ahí haciendo lo que quieres hacer, 303 00:27:49,967 --> 00:27:51,332 que es mirarme fijamente. 304 00:27:51,535 --> 00:27:54,003 - ¿Qué es lo que necesitas? - Agua. 305 00:27:54,204 --> 00:27:57,264 - ¿Agua? - Me doy cuenta de que esto es pequeño, 306 00:27:57,474 --> 00:28:01,274 - pequeño planeta no equipado. - Te lo traeré ahora mismo. 307 00:28:26,770 --> 00:28:28,829 Le traje un poco de agua. 308 00:28:29,039 --> 00:28:30,836 Lo traje todos los días. 309 00:28:31,041 --> 00:28:34,340 I did everything I could for her. 310 00:28:45,556 --> 00:28:47,717 Hace más fresco cuando se pone el sol. 311 00:28:47,925 --> 00:28:50,519 ¿Tienes un cuenco de cristal para ponerme encima? 312 00:28:50,728 --> 00:28:54,755 Eso sólo te hará más débil. El aire de la noche es bueno para ti. 313 00:28:57,701 --> 00:28:59,635 ¡Tengo frío! 314 00:28:59,837 --> 00:29:01,998 ¡Tengo frío! 315 00:29:04,308 --> 00:29:06,435 Me prometiste un cuenco de cristal. 316 00:29:06,643 --> 00:29:08,201 No hace frío. 317 00:29:08,412 --> 00:29:12,007 - ¿Me amas? - Sí, te quiero mucho. 318 00:29:12,216 --> 00:29:14,946 Has hecho que mi planeta sea hermoso. 319 00:29:15,152 --> 00:29:16,676 No lo creo. 320 00:29:16,887 --> 00:29:19,685 Si me quisieras, sabrías lo frío que soy. 321 00:29:19,890 --> 00:29:23,621 Te lo prometo, las noches no son largas. Pronto te acostumbrarás. 322 00:29:23,927 --> 00:29:27,863 - ¿Me amas? - Voy a buscar el cuenco. 323 00:29:28,065 --> 00:29:32,468 no pude entenderlo, y no podía entenderla. 324 00:29:32,669 --> 00:29:35,638 La amaba, pero estaba tan infeliz. 325 00:29:35,839 --> 00:29:41,106 comencé a darme cuenta Realmente no entendí nada. 326 00:29:41,311 --> 00:29:44,144 Entonces decidí dejar mi planeta. 327 00:29:44,348 --> 00:29:50,048 y salir al universo y tratar de aprender algo. 328 00:29:51,021 --> 00:29:52,682 Me equivoqué al dejarla. 329 00:29:52,890 --> 00:29:57,259 Pero en ese momento, Ni siquiera entendí eso. 330 00:29:57,461 --> 00:29:59,725 Yo era demasiado joven. 331 00:30:01,331 --> 00:30:04,892 Una mañana limpié mis volcanes, 332 00:30:05,102 --> 00:30:10,665 Eché un último vistazo en busca de baobabs. y poner mi planeta en orden. 333 00:30:15,746 --> 00:30:17,611 Buen día. 334 00:30:17,815 --> 00:30:19,806 - Estás muy disfrazado. - Sí. 335 00:30:20,017 --> 00:30:22,781 - Te ves muy guapo. - Gracias. 336 00:30:23,253 --> 00:30:26,416 - Te vas a ir, ¿no? - Sí. 337 00:30:26,623 --> 00:30:28,989 - ¿Por mucho tiempo? - Tal vez. 338 00:30:29,193 --> 00:30:30,820 Veo. 339 00:30:31,328 --> 00:30:34,024 Es mi culpa que te vayas, ¿no? 340 00:30:34,832 --> 00:30:36,993 He sido muy tonto, ¿no? 341 00:30:38,836 --> 00:30:42,294 Me pregunto quién me llamará cuando no estás aquí. 342 00:30:42,506 --> 00:30:44,974 Ahí están esas dos orugas, por supuesto. 343 00:30:45,175 --> 00:30:47,973 I don't like them, pero hay que aguantarlos 344 00:30:48,178 --> 00:30:50,874 si uno quiere encontrarse con mariposas. 345 00:30:51,081 --> 00:30:54,676 Para cualquier otra cosa tengo mis espinas. 346 00:30:55,586 --> 00:30:57,315 Bueno... 347 00:30:57,521 --> 00:30:59,489 si vas... 348 00:30:59,690 --> 00:31:01,385 ::: ir: 349 00:31:01,925 --> 00:31:06,123 - Adiós. - Se feliz, se feliz, se feliz. 350 00:31:06,330 --> 00:31:11,495 Olvida que no tengo a nadie ni adónde ir 351 00:31:11,702 --> 00:31:14,694 Se feliz, se feliz, se feliz 352 00:31:14,905 --> 00:31:20,002 No pienses en mí en invierno Todo cubierto de nieve 353 00:31:20,210 --> 00:31:22,371 Se feliz, se feliz 354 00:31:22,579 --> 00:31:27,539 Olvida que estaré llorando todavía 355 00:31:27,751 --> 00:31:30,185 y nunca 356 00:31:30,387 --> 00:31:36,053 sera feliz 357 00:31:37,194 --> 00:31:42,222 se feliz 358 00:31:43,934 --> 00:31:48,633 sin ti 359 00:32:33,250 --> 00:32:35,115 ¡Para! 360 00:32:35,319 --> 00:32:37,480 - ¿Dónde están tus papeles? - ¿Qué papeles? 361 00:32:37,688 --> 00:32:40,122 No se puede cruzar la frontera sin papeles. 362 00:32:40,324 --> 00:32:42,417 - ¿Qué frontera? - Esa frontera de ahí. 363 00:32:42,626 --> 00:32:45,220 - Necesitas una visa. ¿Tienes uno? - No. 364 00:32:45,429 --> 00:32:48,364 Entonces no puedes cruzarlo. Esas son las reglas. ¡Detener! 365 00:32:48,565 --> 00:32:51,227 Casi retrocedes hacia otro país. 366 00:32:51,435 --> 00:32:55,269 ¿Qué vas a? ¿Un contrabandista? ¿Un refugiado? ¿Un idealista? 367 00:32:55,472 --> 00:32:58,100 - Habla. ¿Qué vas a? - Soy un ignorante. 368 00:32:58,308 --> 00:33:00,401 Bueno, es posible que lo superes. 369 00:33:01,311 --> 00:33:02,744 Ahora mira... 370 00:33:02,946 --> 00:33:05,540 Mi país es demasiado pequeño para los dos. 371 00:33:05,749 --> 00:33:08,479 pero tengo una posesión colonial 1 pie a tu izquierda. 372 00:33:08,685 --> 00:33:11,779 Si tus papeles están en orden, puedes instalarte allí. 373 00:33:11,989 --> 00:33:16,187 Su Majestad, es un planeta tan pequeño. ¿Por qué necesitas fronteras? 374 00:33:17,027 --> 00:33:19,393 ¿Por qué necesitamos fronteras? 375 00:33:20,063 --> 00:33:24,329 Sí. ¿Por qué necesitas fronteras? Me dijiste que hiciera preguntas. 376 00:33:24,601 --> 00:33:28,594 Pero cualquier niño entiende por qué necesitamos fronteras. 377 00:33:28,805 --> 00:33:31,672 - No. - Bueno, claro que no lo entiendes. 378 00:33:31,875 --> 00:33:33,467 Eres un niño. 379 00:33:33,677 --> 00:33:35,668 ¿Cómo esperas que puedas entender? 380 00:33:35,879 --> 00:33:38,313 ¿Cosas internacionales y esas cosas? 381 00:33:38,515 --> 00:33:40,745 Scissoring the earth Carving up the land 382 00:33:40,951 --> 00:33:43,215 Es el negocio de los reyes y esas cosas. 383 00:33:43,420 --> 00:33:46,446 Continentalmente, estás mentalmente Un niño tonto de 2 años. 384 00:33:46,656 --> 00:33:50,183 Que absurdo, es inaudito Nunca podrás pensar como lo hacen los adultos. 385 00:33:50,394 --> 00:33:52,954 ¿Por qué tú? ¿Por qué tú? 386 00:33:53,163 --> 00:33:56,326 Oh, eres un niño, eres un niño. 387 00:33:56,533 --> 00:33:59,093 Eres un imbécil y eso es decirlo suave. 388 00:33:59,302 --> 00:34:01,896 Eres una mota Eres una mota 389 00:34:02,105 --> 00:34:04,869 Y es demasiado duro Golpeando cosas adultas 390 00:34:05,075 --> 00:34:07,771 En el frijol de un niño verde 391 00:34:07,978 --> 00:34:09,536 - Inténtalo. - ¿Qué? 392 00:34:09,980 --> 00:34:12,414 Explícamelo. Quiero aprender. 393 00:34:12,616 --> 00:34:13,844 Bueno... 394 00:34:14,051 --> 00:34:18,283 ¿Por qué existen las fronteras? Bueno, primero y más importante en la lista. 395 00:34:18,488 --> 00:34:21,980 Si todas las fronteras fueran destruidas Mañana estaría desempleado. 396 00:34:22,192 --> 00:34:26,128 ¿Y qué harían los estadistas para divertirse? ¿Si de repente el mundo fuera uno? 397 00:34:26,329 --> 00:34:28,763 Y uno podría vagar donde le plazca 398 00:34:28,965 --> 00:34:31,195 Sonrisas brillantes en lugar de visas 399 00:34:31,401 --> 00:34:33,892 ¿Por qué podría 400 00:34:34,104 --> 00:34:35,833 podría 401 00:34:36,039 --> 00:34:37,529 seria 402 00:34:37,741 --> 00:34:40,437 Oh, vete y crece. Vuelve cuando estés. 403 00:34:40,644 --> 00:34:43,636 No es un punk con un cerebro pequeño como este. 404 00:34:43,847 --> 00:34:48,375 Eres realmente demasiado subdesarrollado Para basura filosófica como esta. 405 00:34:48,585 --> 00:34:51,816 ¿Demasiado adulto? ¿Difícil es? ¿Para meterle los dientes? 406 00:34:52,022 --> 00:34:55,583 Demasiado desconcertante para los niños Y eso, por supuesto, significa que tú 407 00:34:55,792 --> 00:34:59,284 Significa que significa que 408 00:35:00,530 --> 00:35:03,624 Eres un niño Eres un niño 409 00:35:03,834 --> 00:35:06,894 Y del tipo que puede volver locos a los adultos. 410 00:35:07,104 --> 00:35:09,834 Eres un pequeño guisante 411 00:35:10,040 --> 00:35:13,032 Cualquier pensamiento profundo que pueda exponer 412 00:35:13,243 --> 00:35:16,337 El mosto cabe en un niño con piña. 413 00:35:16,546 --> 00:35:18,912 ¿Está eso claro? Ahora, ¿dónde están tus papeles? 414 00:35:19,116 --> 00:35:22,244 - No tengo ninguno. - No puedes quedarte sin papeles. 415 00:35:22,452 --> 00:35:24,044 Entonces me iré. 416 00:35:24,254 --> 00:35:27,655 Igual de bueno. Eres peligroso. ¿Dónde está tu pasaporte? 417 00:35:27,858 --> 00:35:31,089 - No tengo pasaporte. - Entonces no puedes irte. 418 00:35:31,394 --> 00:35:33,089 ¡Vuelve aquí! 419 00:35:33,296 --> 00:35:35,628 ¡Sal de este planeta! 420 00:35:35,832 --> 00:35:41,168 ¡Vuelve aquí! ¡Sal de este planeta! 421 00:35:48,044 --> 00:35:50,808 Cuatrocientos millones 997.000... 422 00:35:52,015 --> 00:35:57,317 ¡más seis, es igual a 400.997.006! 423 00:35:57,521 --> 00:35:59,546 Buenos días, señor. 424 00:36:00,157 --> 00:36:01,624 Buen día. 425 00:36:01,825 --> 00:36:04,521 ¡Quinientos millones diez! 426 00:36:06,563 --> 00:36:08,622 Quinientos millones diez. 427 00:36:11,601 --> 00:36:14,468 Más uno. ¡Quinientos millones treinta y dos! 428 00:36:14,671 --> 00:36:16,639 Quinientos millones, 32 ¿qué? 429 00:36:16,840 --> 00:36:20,298 Quinientos millones treinta y dos más tres. Esas cosas. 430 00:36:20,510 --> 00:36:22,535 Quinientos millones treinta y cinco. 431 00:36:22,746 --> 00:36:25,146 - ¿Estrellas? - Eso es todo. Estrellas. 432 00:36:25,348 --> 00:36:27,043 Quinientos... 433 00:36:30,787 --> 00:36:33,779 millones, 44. 434 00:36:34,958 --> 00:36:37,358 - Además... - ¿Por qué cuentas las estrellas? 435 00:36:37,561 --> 00:36:38,823 Quinientos millones... 436 00:36:39,029 --> 00:36:41,623 Los tengo y quiero verlos. cuanto tengo. 437 00:36:41,831 --> 00:36:45,130 Pero ¿de qué te sirve? ser dueño de las estrellas? 438 00:36:45,335 --> 00:36:49,294 - Me hace el bien de hacerme rico. - ¿De qué sirve ser rico? 439 00:36:49,706 --> 00:36:51,173 Porque... 440 00:36:51,641 --> 00:36:52,869 No lo sé. 441 00:36:53,076 --> 00:36:55,101 Pero ¿cómo puedes ser dueño de las estrellas? 442 00:36:55,812 --> 00:37:00,044 Cuando encuentras un diamante que no pertenece a cualquiera, es tuyo. 443 00:37:00,450 --> 00:37:03,749 Si tienes una idea antes que nadie, es tuyo. 444 00:37:03,954 --> 00:37:08,448 Entonces se me ocurrió la idea de ser dueño de las estrellas. 445 00:37:10,560 --> 00:37:14,087 ¿Quieres quedarte aquí? Bien. Puedes ayudarme a contar. 446 00:37:14,297 --> 00:37:17,266 Pero si tuviera una flor, Podría hacer algo por ello. 447 00:37:17,467 --> 00:37:19,162 ¿Qué puedes hacer por las estrellas? 448 00:37:19,369 --> 00:37:21,462 No lo entenderías. 449 00:37:21,871 --> 00:37:23,236 Eres un niño. 450 00:37:23,440 --> 00:37:25,670 Dame, ¿cómo puedes darme, entender? 451 00:37:25,875 --> 00:37:29,174 Dame, dame, ¿cosas financieras? 452 00:37:29,379 --> 00:37:31,404 Dame, tu oferta Dame, mi demanda 453 00:37:31,615 --> 00:37:34,709 Mentalmente es algo gigantesco. 454 00:37:34,918 --> 00:37:36,909 Dame montones de Dame montones de 455 00:37:37,120 --> 00:37:38,985 No me importa lo que pero dame más 456 00:37:39,189 --> 00:37:42,920 Eres demasiado pobre e inmaduro para saberlo. ¿Para qué hay dame-dame? 457 00:37:43,126 --> 00:37:46,289 ¿Por qué eres? ¿Por qué eres? 458 00:37:47,631 --> 00:37:49,599 eres un niño 459 00:37:49,799 --> 00:37:51,096 eres un niño 460 00:37:51,301 --> 00:37:55,067 Eres demasiado cariñosa, tonta y gentil. 461 00:37:55,272 --> 00:37:56,830 eres un idiota 462 00:37:57,040 --> 00:37:58,974 medio ingenio 463 00:37:59,409 --> 00:38:02,572 Hablar con sabiduría Empresa privada 464 00:38:02,779 --> 00:38:06,715 Es demasiado grande para una ramita de niño. 465 00:38:09,352 --> 00:38:12,981 ¡Oh, acciones y bonos! ¡He perdido mi lugar! 466 00:38:13,957 --> 00:38:16,289 Ahora tendré que empezar todo de nuevo. 467 00:38:16,493 --> 00:38:18,791 Aquí, suma estas cifras. 468 00:38:45,154 --> 00:38:48,590 Buenas tardes, señor. Estoy buscando conocimiento. 469 00:38:48,925 --> 00:38:51,553 Ah, bien. 470 00:38:51,894 --> 00:38:53,919 Has venido al lugar correcto. 471 00:38:54,130 --> 00:38:58,965 Se ha dicho que soy el historiador más grande de la historia. 472 00:38:59,168 --> 00:39:02,035 Eso es maravilloso, señor. ¿Quién lo dijo? 473 00:39:02,538 --> 00:39:04,563 Lo dije. Yo lo escribí. 474 00:39:04,774 --> 00:39:08,972 Lo leí. Está impreso. Consequently, it's fact. 475 00:39:09,178 --> 00:39:10,975 Es historia. 476 00:39:11,547 --> 00:39:13,515 Y ahora que estás aquí, 477 00:39:13,716 --> 00:39:16,446 Te dejaré en el suelo. En la historia, quiero decir. 478 00:39:17,253 --> 00:39:20,450 - ¿De dónde vienes? - De otro planeta, señor. 479 00:39:20,657 --> 00:39:23,353 - ¿Cómo se llamaba? - No lo sé, señor. 480 00:39:23,559 --> 00:39:26,289 Oh, bien, le daré un nombre. 481 00:39:26,496 --> 00:39:29,795 Me gusta inventar cosas. Ese es mi trabajo, inventar cosas. 482 00:39:29,999 --> 00:39:31,694 Soy historiador. 483 00:39:31,901 --> 00:39:34,461 Déjeme ver. Planeta... 484 00:39:34,671 --> 00:39:36,468 ¡Alicia! ¿Te gusta eso? 485 00:39:36,673 --> 00:39:41,770 Ah, no, señor. ¿El planeta Alicia? No me gusta nada. 486 00:39:42,512 --> 00:39:43,740 Con razón lo dejaste. 487 00:39:43,946 --> 00:39:48,406 Aquí. Lea mi último, un oficial. Versión de la Revolución Francesa. 488 00:39:50,520 --> 00:39:53,284 Los demás ya están totalmente inoperativos. 489 00:39:53,489 --> 00:39:55,923 ¿Es esa la verdad, señor? 490 00:39:56,926 --> 00:39:58,689 - ¿Qué? - La verdad. 491 00:39:58,895 --> 00:40:00,157 ¿Cómo se deletrea? 492 00:40:00,363 --> 00:40:03,491 No importa, señor. No creo que sea mejor quedarme. 493 00:40:04,367 --> 00:40:06,392 Bien. ¡Limpiar! 494 00:40:26,089 --> 00:40:28,057 Izquierda. Izquierda. Izquierda. 495 00:40:28,758 --> 00:40:32,159 Hombros hacia atrás. Izquierda. Izquierda. Izquierda. 496 00:40:32,361 --> 00:40:36,354 Izquierda. Izquierda. Ponte de pie, muchacho. De pie. 497 00:40:38,201 --> 00:40:39,862 ¿Dónde está tu brazo, muchacho? ¿Dónde? 498 00:40:40,069 --> 00:40:43,300 - ¿Mi brazo? - Los colores. Los colores. 499 00:40:43,506 --> 00:40:45,098 La bandera. 500 00:40:45,475 --> 00:40:48,239 Señor, no veo a nadie. 501 00:40:48,444 --> 00:40:51,379 ¿Cómo pudiste? No hay nadie ahí, idiota. 502 00:40:51,581 --> 00:40:55,574 Recupera esos hombros. Atrás. ¡Atrás! 503 00:40:55,785 --> 00:40:57,810 No tanto. Míralo. 504 00:40:58,020 --> 00:41:00,011 Quédate tranquilo. 505 00:41:01,390 --> 00:41:04,257 Bienvenidos a la base. Indique su negocio. 506 00:41:04,460 --> 00:41:06,826 Estoy tratando de aprender sobre la vida, señor. 507 00:41:07,029 --> 00:41:08,758 - ¿Aprender sobre qué? - Vida. 508 00:41:09,198 --> 00:41:13,100 ¿Vida? Ay, vida. Eso. 509 00:41:13,302 --> 00:41:14,792 Sí, claro. 510 00:41:15,004 --> 00:41:18,405 ¡Compañía, marcha doblemente rápida! 511 00:41:18,641 --> 00:41:21,109 Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. 512 00:41:21,544 --> 00:41:23,569 ¿Quieres saber de qué se trata la vida? 513 00:41:23,780 --> 00:41:26,510 ¡Muriendo! De eso se trata. 514 00:41:26,716 --> 00:41:30,618 Muere como un héroe, muchacho. Esa es la manera de vivir. ¡Compañía, alto! 515 00:41:31,521 --> 00:41:34,285 Chico, este es tu día de suerte. 516 00:41:34,590 --> 00:41:37,491 We just happen to have an opening. 517 00:41:37,693 --> 00:41:42,630 No hay un soldado en blanco en todo el ejército. Sólo un general, yo. 518 00:41:42,999 --> 00:41:46,526 Puedo pensar mejor que el enemigo pero simplemente no puedo luchar contra ellos. 519 00:41:46,736 --> 00:41:48,829 ¿Enemigo? ¿Qué enemigo? 520 00:41:49,038 --> 00:41:51,029 ¡No hay ninguno, idiota! 521 00:41:51,240 --> 00:41:55,438 Primero debes tener tu ejército. Entonces encuentras a tu enemigo. 522 00:41:56,479 --> 00:42:00,677 ¡Compañía, boca abajo! ¡Gatear! 523 00:42:00,883 --> 00:42:02,111 Únete, muchacho. 524 00:42:02,318 --> 00:42:06,414 El ejército te necesita a ti, a tu país. Te necesita y, sobre todo, te necesito. 525 00:42:06,622 --> 00:42:08,487 Todo joven quiere ser soldado. 526 00:42:08,691 --> 00:42:10,625 Habla, muchacho. ¿Alguna pregunta? 527 00:42:11,494 --> 00:42:13,826 ¿En qué dirección está el próximo planeta? 528 00:42:15,064 --> 00:42:16,895 ¿El próximo planeta? 529 00:42:17,099 --> 00:42:21,160 Oh, el próximo planeta. Se llama... Ya sabes, es esa cosa redonda. 530 00:42:21,771 --> 00:42:23,170 Se llama... 531 00:42:24,373 --> 00:42:26,500 Suciedad. No. 532 00:42:26,709 --> 00:42:28,142 Barro. 533 00:42:28,411 --> 00:42:30,379 No. ¡Tierra! 534 00:42:30,580 --> 00:42:34,175 Eso es todo, Tierra. ¡Sube el cañón! 535 00:42:35,218 --> 00:42:37,812 - Compañía, en su... - ¿En qué dirección es? 536 00:42:38,020 --> 00:42:40,215 - ¿En qué dirección es qué? - Tierra. 537 00:42:40,423 --> 00:42:42,857 ¿Tierra? Ay, Tierra. 538 00:42:43,392 --> 00:42:45,587 De esa manera. ¡Arrástrense, hombres! 539 00:42:45,895 --> 00:42:49,194 ¡Hombros atrás! ¡Hombros abajo! ¿Qué pasa, muchacho...? 540 00:43:35,211 --> 00:43:36,974 ¡Regresar! 541 00:43:39,348 --> 00:43:41,213 ¿Quién dijo eso? 542 00:43:44,186 --> 00:43:45,881 ¿Quién eres? 543 00:43:47,757 --> 00:43:49,224 Se mi amigo. 544 00:43:49,892 --> 00:43:51,189 Estoy solo. 545 00:43:54,263 --> 00:43:59,030 "Qué planeta más extraño", pensé. Todos dicen lo mismo. 546 00:43:59,702 --> 00:44:01,431 Aproximadamente. 547 00:44:01,771 --> 00:44:06,367 Eso fue hace apenas un año, y todo lo que he aprendido desde que la dejé 548 00:44:06,575 --> 00:44:09,066 es que nunca debí haberla dejado. 549 00:44:09,278 --> 00:44:11,872 Todos esos pequeños juegos suyos, 550 00:44:12,081 --> 00:44:16,279 No vi todo el cariño. eso estaba debajo. 551 00:44:19,789 --> 00:44:23,691 Nunca se deben escuchar las flores, ¿Debería uno? 552 00:44:24,994 --> 00:44:26,723 No lo sabría. 553 00:44:27,096 --> 00:44:29,496 Mi experiencia es limitada. 554 00:44:41,043 --> 00:44:43,238 Oh, he conocido a una Daisy 555 00:44:43,446 --> 00:44:45,778 Pero el lugar donde nos conocimos es confuso 556 00:44:45,982 --> 00:44:48,576 Y he caminado por las calles Con margaritas 557 00:44:48,784 --> 00:44:52,982 Y enredaderas aferradas a mi lado 558 00:44:53,189 --> 00:44:56,454 Oh, he conocido a muchos de esos 559 00:44:57,994 --> 00:45:01,691 Pero nunca conocí a una rosa 560 00:45:03,599 --> 00:45:05,863 A menudo ha habido una Heather 561 00:45:06,068 --> 00:45:08,298 Un montón en total 562 00:45:08,504 --> 00:45:11,098 Y hasta he conocido a A Violet 563 00:45:11,307 --> 00:45:15,266 Quien casi me satisfizo 564 00:45:15,478 --> 00:45:19,642 Sí, he conocido todo tipo que crece. 565 00:45:20,516 --> 00:45:24,179 Pero nunca conocí a una rosa 566 00:45:26,155 --> 00:45:28,385 Entre las dalias 567 00:45:28,591 --> 00:45:30,752 A menudo me entretengo 568 00:45:30,960 --> 00:45:35,761 Dejé un lirio en el valle 569 00:45:35,965 --> 00:45:38,092 Pero de vez en cuando reflexiono 570 00:45:38,300 --> 00:45:40,530 Y me pregunto mientras deambulo 571 00:45:40,736 --> 00:45:42,670 Entre los campos y arbustos 572 00:45:42,872 --> 00:45:47,866 Quizás el problema sea... ¿Quién sabe? 573 00:45:48,077 --> 00:45:52,138 Que nunca conocí una rosa 574 00:45:52,948 --> 00:45:56,384 Nunca, nunca conocí a una rosa 575 00:46:11,200 --> 00:46:13,794 Quizás en realidad no estabas buscando uno. 576 00:46:17,273 --> 00:46:18,900 Tal vez. 577 00:46:20,543 --> 00:46:23,273 Mientras deambula por el trébol 578 00:46:23,479 --> 00:46:26,141 ¿Podría haberla pasado por alto? 579 00:46:26,348 --> 00:46:30,717 Cuando todo esté dicho y hecho ¿Soy yo el culpable? 580 00:46:30,920 --> 00:46:34,117 ¿Quién sabe? 581 00:46:34,657 --> 00:46:39,117 Que nunca conocí una rosa 582 00:46:40,062 --> 00:46:46,228 Nunca, nunca conocí a una rosa 583 00:46:57,746 --> 00:46:59,646 Buenos días. 584 00:47:04,086 --> 00:47:05,986 Buen día. 585 00:47:08,124 --> 00:47:10,649 ¿Te sientes bien? 586 00:47:11,760 --> 00:47:15,161 ¿Por qué no descansas un rato? 587 00:47:16,432 --> 00:47:19,890 No puedo. Nos hemos quedado sin agua. 588 00:47:21,070 --> 00:47:23,937 A menos que pueda conseguir esto del suelo... 589 00:47:25,975 --> 00:47:27,602 Pero lo haré. 590 00:47:27,910 --> 00:47:29,138 No te preocupes, lo haré. 591 00:47:29,345 --> 00:47:31,643 - No estoy preocupado. - Bien. 592 00:47:32,248 --> 00:47:34,512 Sacaremos un poco de agua del pozo. 593 00:47:36,552 --> 00:47:38,179 ¿Bien? ¿Qué bien? 594 00:47:38,888 --> 00:47:41,914 - Ahí fuera. - ¿Qué? 595 00:47:42,124 --> 00:47:45,651 - ¿Viste un oasis? - No, pero debe haber uno por ahí. 596 00:47:54,537 --> 00:47:55,970 No. 597 00:47:56,172 --> 00:48:01,109 Podríamos perdernos y nunca encontrar agua. y nunca regresar al avión. 598 00:48:01,477 --> 00:48:06,210 No, prefiero apostar por el motor. Al menos sabemos que puede funcionar. 599 00:48:12,054 --> 00:48:15,353 - ¿Adónde vas? - Al pozo. 600 00:48:15,958 --> 00:48:18,654 Dije que nos quedaríamos aquí. 601 00:48:38,981 --> 00:48:40,778 Por aquí. 602 00:48:41,283 --> 00:48:43,080 ¿Por qué no de esta manera? 603 00:48:43,285 --> 00:48:44,843 ¿O de esa manera o de esa manera? 604 00:48:45,054 --> 00:48:46,988 Por aquí. 605 00:48:47,890 --> 00:48:49,517 ¿Próximo? 606 00:49:14,917 --> 00:49:18,216 Esto es un suicidio ¿no entiendes? Suicidio. 607 00:49:18,420 --> 00:49:21,878 Entonces tal vez no tendré para encontrar a mi amiga La Serpiente. 608 00:49:22,091 --> 00:49:24,491 - ¿Qué estás diciendo? - No importa. 609 00:49:24,693 --> 00:49:27,389 Sí importa. ¿Qué serpiente? 610 00:49:27,830 --> 00:49:30,390 Te hablaré de él más tarde. 611 00:49:32,034 --> 00:49:36,971 - Dímelo ahora. - No puedes dibujar mientras caminas. 612 00:50:07,069 --> 00:50:12,632 las estrellas son hermosas por una flor que no puedo ver. 613 00:50:12,841 --> 00:50:16,971 ¿Por qué es tan bonito ver el desierto? 614 00:50:17,179 --> 00:50:21,013 ¿Por qué es tan bonito ver el desierto? 615 00:50:21,216 --> 00:50:25,778 Hay una razón encantadora para contar. 616 00:50:25,988 --> 00:50:31,187 Porque el desierto esconde un pozo 617 00:50:35,931 --> 00:50:40,265 ¿Qué hace que el desierto sea tan hermoso por la noche? 618 00:50:40,469 --> 00:50:44,633 ¿Qué hace que el desierto sea tan hermoso por la noche? 619 00:50:44,840 --> 00:50:47,138 Millones de razones 620 00:50:47,343 --> 00:50:49,709 Dime solo uno 621 00:50:49,912 --> 00:50:54,906 Por la noche, el desierto esconde el sol. 622 00:51:04,059 --> 00:51:06,220 ¡Mira! ¡Mirar! 623 00:51:14,436 --> 00:51:15,767 Es agua. 624 00:51:35,824 --> 00:51:38,622 ¿Por qué estoy feliz? Nos estamos muriendo de sed 625 00:51:38,927 --> 00:51:41,862 ¿Por qué estoy feliz? Nos estamos muriendo de sed 626 00:51:42,131 --> 00:51:45,157 - ¿Por qué estás feliz? - ¿Por qué crees? 627 00:51:45,401 --> 00:51:47,892 Porque hay mucha agua para beber. 628 00:53:26,201 --> 00:53:30,797 ¿Por qué el desierto era tan hermoso antes? 629 00:53:31,006 --> 00:53:35,409 ¿Por qué era encantador pero ya no? 630 00:53:35,611 --> 00:53:37,806 El agua se escondía 631 00:53:38,013 --> 00:53:40,948 nadie pudo ver 632 00:53:41,149 --> 00:53:43,811 Pero ahora el agua 633 00:53:44,019 --> 00:53:50,117 se esconde en mi 634 00:54:16,518 --> 00:54:19,487 - No debes olvidar tu promesa. - ¿Qué promesa? 635 00:54:19,688 --> 00:54:21,883 Ya sabes, un bozal para mis ovejas. 636 00:54:22,090 --> 00:54:23,580 No lo olvidaré. 637 00:54:23,792 --> 00:54:26,488 Pero primero quiero escuchar más. sobre esa serpiente. 638 00:54:26,695 --> 00:54:28,925 - ¿Ahora? - Ahora. 639 00:54:29,131 --> 00:54:31,292 Muy bien entonces. 640 00:54:31,500 --> 00:54:36,665 Lo encontré en un árbol al borde del desierto, no lejos de aquí. 641 00:54:36,872 --> 00:54:38,897 Hay algunas colinas aquí. 642 00:54:39,274 --> 00:54:43,904 Fue la primera persona real que conocí. cuando aterricé aquí. 643 00:54:44,112 --> 00:54:46,205 Y hasta que conocí a alguien más, 644 00:54:46,415 --> 00:54:49,316 Pensé que todos en la Tierra eran una serpiente. 645 00:54:52,187 --> 00:54:55,418 Llegué al otro lado del árbol. 646 00:54:57,159 --> 00:54:59,093 Buenas tardes. 647 00:55:04,199 --> 00:55:05,427 Buenas tardes. 648 00:55:05,834 --> 00:55:08,701 Estás hablando al lado equivocado. 649 00:55:16,211 --> 00:55:19,203 Eres un animal divertido. No eres más que un rabo. 650 00:55:19,414 --> 00:55:20,642 ¿Dónde está el resto? 651 00:55:20,849 --> 00:55:23,283 - No soy un animal. - ¿Qué vas a? 652 00:55:23,485 --> 00:55:24,782 ¿Qué soy yo? 653 00:55:24,987 --> 00:55:27,319 Soy una serpiente. 654 00:55:29,291 --> 00:55:32,954 - Estoy encantada. - Bueno, deberías estarlo. 655 00:55:35,430 --> 00:55:36,954 Estás todo frío y viscoso. 656 00:55:37,165 --> 00:55:39,326 Gracias. Viene de familia. 657 00:55:40,202 --> 00:55:42,363 ¿Podrías decirme en qué he aterrizado? 658 00:55:42,571 --> 00:55:48,806 Sí. This sunny section of the sistema solar se llama Sahara. 659 00:55:49,011 --> 00:55:51,479 ¿El nombre de este planeta es Sahara? 660 00:55:51,680 --> 00:55:55,844 No, no, no, no. Este lugar hirviendo de arena cantante se llama Sahara. 661 00:55:56,051 --> 00:56:00,147 Toda la esfera tonta, estúpida y maloliente se llama la Tierra. 662 00:56:00,355 --> 00:56:04,291 Ah, bien. pensé que vendría al lugar equivocado. 663 00:56:04,493 --> 00:56:06,120 Oh, lo tienes. 664 00:56:07,696 --> 00:56:09,129 Escuchar. 665 00:56:09,564 --> 00:56:12,055 Pareces un buen tipo. 666 00:56:12,267 --> 00:56:16,829 ¿Por qué no te quitas la espada? y quédate un rato. 667 00:56:18,006 --> 00:56:21,134 Pareces una persona inteligente y sensata. 668 00:56:21,343 --> 00:56:24,710 ¿Por qué te balanceaste hacia abajo? a este lamentable y sórdido pantano? 669 00:56:24,913 --> 00:56:29,646 - Estoy tratando de aprender algo. - Veo. 670 00:56:29,851 --> 00:56:34,788 Bueno, señor, esta mota en el espacio Es una cloaca escolar. 671 00:56:34,990 --> 00:56:38,926 Todo lo que puedes aprender aquí. es pena. Pena. 672 00:56:39,127 --> 00:56:41,459 Si yo fuera tú, me largaría. 673 00:56:41,663 --> 00:56:45,292 No puedo, mi bandada de pájaros se ha ido volando. 674 00:56:45,500 --> 00:56:48,663 - ¿Entonces? - Me trajeron aquí. 675 00:56:49,004 --> 00:56:50,938 Veo. 676 00:56:52,074 --> 00:56:55,771 Escucha, tienes mucha suerte de haberme conocido. 677 00:56:55,977 --> 00:56:57,535 ¿Por qué tengo suerte? 678 00:56:57,746 --> 00:56:59,873 Bueno, verás, si algún día, 679 00:57:00,248 --> 00:57:04,947 cualquier día quieres ver el tuyo pequeña estrella brillante otra vez, 680 00:57:05,153 --> 00:57:07,849 Puede que tenga una solución. 681 00:57:08,056 --> 00:57:12,220 Verás, tengo este especial... aguijón. 682 00:57:12,427 --> 00:57:14,190 Es casi indoloro, 683 00:57:14,396 --> 00:57:18,856 y puede enviarte corriendo fuera de este triste barrio pobre 684 00:57:19,067 --> 00:57:24,801 y navegando hacia el dulce y soleado, cielo esplendoroso. 685 00:57:25,874 --> 00:57:27,102 ¿En realidad? 686 00:57:32,247 --> 00:57:35,444 Si quieres curar la fiebre. llamada vida 687 00:57:36,218 --> 00:57:40,211 Obtenga un poco de alivio de toda la lucha y la lucha 688 00:57:40,422 --> 00:57:43,653 The grandest medicine That I can propose 689 00:57:43,859 --> 00:57:45,827 Está debajo de tu nariz 690 00:57:46,027 --> 00:57:49,019 Una serpiente en la hierba 691 00:57:49,831 --> 00:57:53,494 Si quieres un lugar Donde la vida nunca va 692 00:57:53,702 --> 00:57:57,001 Donde puedes dejar tu cuerpo Casa en tu ropa 693 00:57:57,773 --> 00:58:00,901 El mejor agente de viajes que jamás hayas conocido. 694 00:58:01,109 --> 00:58:03,009 Está justo a tus pies 695 00:58:03,211 --> 00:58:05,270 Una serpiente en la hierba 696 00:58:07,382 --> 00:58:09,782 una picadura 697 00:58:09,985 --> 00:58:14,718 Y puedes decir adios A todos tus amigos 698 00:58:15,524 --> 00:58:17,890 una picadura 699 00:58:18,093 --> 00:58:21,756 Y estarás cantando A medida que tu espíritu asciende 700 00:58:21,963 --> 00:58:23,931 Está bien lo que termina 701 00:58:24,866 --> 00:58:28,768 Así que cualquier día o noche dondequiera que estés 702 00:58:28,970 --> 00:58:32,872 Si quieres hacer un viaje a una estrella. 703 00:58:33,074 --> 00:58:36,271 El transporte más rápido Sin embargo, conocido por el hombre 704 00:58:36,478 --> 00:58:38,241 no es otro que 705 00:58:38,446 --> 00:58:40,505 Una serpiente en la hierba 706 00:58:42,651 --> 00:58:45,518 Una serpiente en la hierba 707 00:58:46,755 --> 00:58:48,882 Una serpiente en la hierba 708 00:59:18,220 --> 00:59:21,383 If you would like to leave That inuman race 709 00:59:22,290 --> 00:59:25,589 Y establecer residencia allá afuera, en el espacio 710 00:59:26,294 --> 00:59:29,354 Cuando estés listo para seguir viajando 711 00:59:29,564 --> 00:59:31,498 Siéntate sobre 712 00:59:31,700 --> 00:59:33,600 Una serpiente en la hierba 713 00:59:35,637 --> 00:59:38,037 una picadura 714 00:59:38,240 --> 00:59:42,574 Es suficiente para hacerte feliz y libre. 715 00:59:43,511 --> 00:59:46,139 una picadura 716 00:59:46,348 --> 00:59:50,341 Y descubrirás lo relajado que puedes estar. 717 00:59:50,552 --> 00:59:52,452 Póstumamente 718 00:59:52,888 --> 00:59:56,790 Y mientras estás deambulando El azul celestial 719 00:59:56,992 --> 01:00:00,826 Si vieras al Señor venir Paseando a la vista 720 01:00:01,029 --> 01:00:06,194 Sube y di que lo traes. Los mejores deseos de su viejo amigo caído. 721 01:00:06,401 --> 01:00:08,392 Una serpiente en la hierba 722 01:00:10,372 --> 01:00:12,431 Una serpiente en la hierba 723 01:00:14,542 --> 01:00:17,033 Una serpiente en la hierba 724 01:00:52,714 --> 01:00:54,807 Una picadura. 725 01:01:25,780 --> 01:01:28,977 Es casi indoloro. 726 01:02:10,392 --> 01:02:11,916 Una serpiente en la hierba 727 01:02:13,561 --> 01:02:15,051 Una serpiente en la hierba 728 01:02:16,698 --> 01:02:20,532 Una serpiente en la hierba 729 01:02:23,805 --> 01:02:25,670 Estaré esperando. 730 01:02:28,977 --> 01:02:30,342 Espera un minuto. 731 01:02:30,545 --> 01:02:32,308 Sólo un momento. 732 01:02:32,514 --> 01:02:36,245 ¿Estás buscando esa serpiente? ¿Para acabar contigo mismo? 733 01:02:36,451 --> 01:02:39,181 No puedo volver a mi planeta cualquier otra manera. 734 01:02:39,387 --> 01:02:42,550 Está demasiado lejos y mis pájaros han desaparecido. 735 01:02:42,757 --> 01:02:45,282 Bueno, de todos los... Tu... 736 01:02:45,493 --> 01:02:49,657 Ahora escúchame. esa serpiente te envenenó contra la Tierra. 737 01:02:49,864 --> 01:02:54,198 - No es lo que dijo La Serpiente. - Nos odia desde el principio del mundo. 738 01:02:54,402 --> 01:02:57,530 - Es lo que dijo El Zorro. - Te lo diré ahora mismo 739 01:02:57,739 --> 01:03:01,800 no te vas a permitir ser envenenado. ¿Está eso claro? 740 01:03:02,710 --> 01:03:07,170 - ¿Qué zorro? - El zorro que conocí después de conocer a La Serpiente. 741 01:03:07,382 --> 01:03:09,077 Veo. 742 01:03:09,284 --> 01:03:12,913 Ciertamente te confundiste con una multitud extraña. 743 01:03:13,254 --> 01:03:14,915 Muy bien, hagámoslo. 744 01:03:15,123 --> 01:03:18,286 - ¿Dónde conociste al Zorro? - En un jardín de rosas. 745 01:03:18,493 --> 01:03:21,553 ¿Cuántas rosas hay en el jardín, 50, 100, 500? 746 01:03:21,763 --> 01:03:25,597 No se cuantas rosas pero si es muy difícil dibujar... 747 01:03:25,800 --> 01:03:27,131 No. No. En absoluto. 748 01:03:27,735 --> 01:03:32,297 Conozcamos cada detalle de este todo. sórdidas tonterías a la luz pública. 749 01:03:55,230 --> 01:04:00,065 Cuando descubre que hay millones de flores que se parecen a ella, 750 01:04:00,268 --> 01:04:02,532 le romperá el corazón. 751 01:04:04,372 --> 01:04:05,999 Buen día. 752 01:04:11,379 --> 01:04:13,347 Pensé que era rico. 753 01:04:13,548 --> 01:04:18,850 Pensé que tenía la flor más singular. en todo el mundo. 754 01:04:19,053 --> 01:04:22,819 Pero lo único que tenía era una rosa común. 755 01:04:23,024 --> 01:04:28,018 Una rosa común y tres volcanes que me llegaba hasta las rodillas. 756 01:04:28,229 --> 01:04:31,392 Y uno de ellos estaba extinto además. 757 01:04:31,599 --> 01:04:35,626 Eso no me hace Un gran príncipe, ¿verdad? 758 01:04:37,071 --> 01:04:38,902 Buen día. 759 01:04:39,107 --> 01:04:41,007 Buen día. 760 01:04:47,682 --> 01:04:48,910 ¿Eres un príncipe? 761 01:04:50,218 --> 01:04:51,947 Sí. 762 01:05:03,231 --> 01:05:05,096 Soy un zorro. 763 01:05:05,400 --> 01:05:08,233 Estoy triste. ¿Jugarías conmigo? 764 01:05:12,874 --> 01:05:16,332 - No. - ¿Por qué no? Será divertido. 765 01:05:22,684 --> 01:05:24,549 ¿Dónde están los demás? 766 01:05:25,920 --> 01:05:29,185 - ¿Qué otros? - Los otros cazadores. 767 01:05:29,757 --> 01:05:31,987 No hay nadie aquí excepto yo. 768 01:05:32,193 --> 01:05:35,720 Por favor juega conmigo. No te haré daño. 769 01:05:36,931 --> 01:05:39,798 - ¿Entonces por qué tienes un arma? - No tengo un arma. 770 01:05:40,134 --> 01:05:43,934 - Usted debe. Eres un ser humano. - Soy de otro planeta. 771 01:05:44,606 --> 01:05:47,439 - ¿No hay armas en tu planeta? - No. 772 01:05:50,311 --> 01:05:51,972 ¿En serio? 773 01:05:52,180 --> 01:05:55,445 - ¿Hay cazadores en tu planeta? - No. 774 01:05:58,253 --> 01:06:01,188 - ¿Alguna gallina? - No. 775 01:06:01,389 --> 01:06:05,792 - Oh, bueno, nada es perfecto. - Juguemos al escondite. 776 01:06:05,994 --> 01:06:07,859 No puedo jugar contigo. 777 01:06:08,730 --> 01:06:11,824 - No estoy domesticado. - ¿Qué quieres decir con "domesticado"? 778 01:06:14,535 --> 01:06:17,333 ¿No puedes quedarte quieto? Me estoy mareando. 779 01:06:18,473 --> 01:06:21,636 Lo siento. simplemente no deseo para extinguirse. 780 01:06:21,843 --> 01:06:24,607 ¿Quieres decir que si me muevo, ¿desaparecerás otra vez? 781 01:06:24,812 --> 01:06:26,507 - Por supuesto. - ¿Por qué? 782 01:06:26,714 --> 01:06:30,150 Eres un humano. Soy un zorro. Yo cazo gallinas, tú cazas zorros. 783 01:06:30,351 --> 01:06:33,616 - Pero no lo hago. - Eres un humano y también mientes. 784 01:06:33,821 --> 01:06:35,482 Pero no miento. 785 01:06:36,057 --> 01:06:37,820 Entonces eres inhumano. 786 01:06:39,093 --> 01:06:40,321 Para ser domesticado... 787 01:06:42,030 --> 01:06:44,464 Avísame antes de mudarte. 788 01:06:45,333 --> 01:06:49,167 A ver si esto lo aclara. Debajo Príncipe, eres un niño pequeño. 789 01:06:49,370 --> 01:06:51,736 Como un millón de otros niños pequeños. 790 01:06:51,939 --> 01:06:53,304 Soy un zorro. 791 01:06:53,508 --> 01:06:58,138 Como un millón de otros zorros. Pero si me domesticas... 792 01:06:58,813 --> 01:07:03,648 No seré como todos los otros zorros, y no seréis como los niños pequeños. 793 01:07:03,851 --> 01:07:06,319 Seré único para ti y tú para mí. 794 01:07:06,721 --> 01:07:09,019 - ¿Tú entiendes? - Más o menos. 795 01:07:10,358 --> 01:07:13,054 - ¿Dónde estás? - Te mudaste. 796 01:07:13,261 --> 01:07:16,321 Lo siento, no volverá a suceder. 797 01:07:19,934 --> 01:07:22,903 Tengo una vida muy monótona. 798 01:07:23,971 --> 01:07:25,598 Yo cazo gallinas. 799 01:07:25,807 --> 01:07:30,904 Los hombres me cazan. Vienen, me escondo. Ellos se van, yo salgo. 800 01:07:31,312 --> 01:07:32,711 Eso es todo. 801 01:07:32,914 --> 01:07:36,509 Pero si me domesticaras, todo sería diferente. 802 01:07:36,718 --> 01:07:39,653 - Incluso los campos de trigo. - ¿Los campos de trigo? 803 01:07:39,921 --> 01:07:41,183 Por supuesto. 804 01:07:41,389 --> 01:07:46,156 No me gusta el pan, así que no me importa trigo. El trigo es el color del oro. 805 01:07:46,361 --> 01:07:47,542 Como tu cabello. Así que si me domesticaste, Empezaría a preocuparme por el trigo. 806 01:07:47,562 --> 01:07:50,998 Como tu cabello. Así que si me domesticaste, Empezaría a preocuparme por el trigo. 807 01:07:51,199 --> 01:07:54,396 porque me recordaría a ti. 808 01:07:57,372 --> 01:07:59,863 Voy a sentarme. 809 01:08:01,075 --> 01:08:03,100 ¿Qué tendría que hacer? 810 01:08:03,311 --> 01:08:09,546 Bueno, todos los días vendrías. y siéntate donde estás sentado ahora. 811 01:08:10,318 --> 01:08:15,449 Siempre vendrías al mismo tiempo. A las cuatro de la tarde, digamos. 812 01:08:15,656 --> 01:08:20,821 Podría empezar a emocionarme alrededor de... Oh, alrededor de las 3:00. 813 01:08:21,095 --> 01:08:24,223 Si viniste en cualquier momento, No podía excitarme. 814 01:08:24,432 --> 01:08:26,866 ¿Pero qué haría a las 4:00? 815 01:08:27,402 --> 01:08:29,199 - Nada. - ¿Nada? 816 01:08:29,404 --> 01:08:33,773 Por supuesto que no. Si lo hicieras, obtendría asustado y no saldría. 817 01:08:33,975 --> 01:08:35,670 Es así. 818 01:08:37,445 --> 01:08:41,245 Al principio me esconderé detrás de los árboles. 819 01:08:43,985 --> 01:08:45,782 Temblando... 820 01:08:45,987 --> 01:08:48,080 como lo hago en invierno. 821 01:08:48,790 --> 01:08:50,587 en el tiempo 822 01:08:51,793 --> 01:08:54,159 Empezaré a sentirme a gusto 823 01:08:55,930 --> 01:08:57,864 mostrar mi cara 824 01:08:58,065 --> 01:08:59,623 Y nosotros 825 01:09:01,469 --> 01:09:03,562 - Principiante - ¿"Principiante"? 826 01:09:04,505 --> 01:09:06,268 Acércate. 827 01:09:07,642 --> 01:09:09,337 Y más cerca. 828 01:09:10,378 --> 01:09:12,209 Y más cerca. 829 01:09:13,181 --> 01:09:17,117 Echaremos un vistazo a la vez. 830 01:09:17,318 --> 01:09:19,946 Un pequeño avance a la vez 831 01:09:20,288 --> 01:09:23,416 Tendremos un poco de miedo y un poco de timidez. 832 01:09:23,624 --> 01:09:26,525 Eviten un poco la mirada del otro 833 01:09:26,861 --> 01:09:31,230 Cada día con menos frecuencia El hielo se ablandará cada día. 834 01:09:31,432 --> 01:09:36,563 A medida que nos acercamos y nos acercamos más y más 835 01:09:38,239 --> 01:09:43,973 Nos sonrojaremos a la vez Un feliz rubor a la vez 836 01:09:44,178 --> 01:09:46,976 Empieza a reír un poco y mira fijamente un poco. 837 01:09:47,181 --> 01:09:52,346 Y caminar un poco en el aire As gaily we grow 838 01:09:52,553 --> 01:09:54,783 Como noche y día crecemos 839 01:09:55,022 --> 01:09:59,254 Un poco más cerca Y más y más cerca 840 01:09:59,460 --> 01:10:01,655 Y luego un día 841 01:10:01,863 --> 01:10:03,797 Llegará un día 842 01:10:03,998 --> 01:10:07,991 Un día de Nochebuena en pleno verano 843 01:10:08,202 --> 01:10:12,229 Un momento en el que justo ahí y en ese momento 844 01:10:12,440 --> 01:10:14,772 vamos a tocar 845 01:10:15,943 --> 01:10:21,381 Entonces saltaremos millas a la vez Un millón de sonrisas a la vez 846 01:10:21,582 --> 01:10:24,142 Empezar a amar mucho y vivir mucho. 847 01:10:24,352 --> 01:10:26,684 Y dar y dar y dar mucho 848 01:10:26,888 --> 01:10:30,551 Lejos nos iremos y cada día creceremos. 849 01:10:30,758 --> 01:10:33,556 Un poco más y más cerca 850 01:10:33,761 --> 01:10:37,458 Y más y más cerca Y más y más cerca 851 01:10:37,665 --> 01:10:41,465 Y más y más cerca todo el tiempo 852 01:10:57,718 --> 01:11:00,812 Y luego un día 853 01:11:01,355 --> 01:11:03,687 Llegará un día 854 01:11:04,492 --> 01:11:07,052 una víspera de navidad 855 01:11:07,261 --> 01:11:10,253 Día de verano 856 01:11:10,464 --> 01:11:13,399 Un momento cuando 857 01:11:13,601 --> 01:11:16,764 Justo allí y entonces 858 01:11:16,971 --> 01:11:19,963 vamos a tocar 859 01:12:18,399 --> 01:12:22,836 Empieza a reír un poco y a mirar un poco. Y caminar un poco en el aire 860 01:12:23,037 --> 01:12:26,404 Tan alegremente crecemos como crecemos de noche y de día. 861 01:12:26,607 --> 01:12:30,566 Un poco más y más cerca Y más cerca 862 01:12:54,769 --> 01:12:58,603 Lejos nos iremos y cada día creceremos. 863 01:12:59,073 --> 01:13:01,337 - Un poco más cerca - Y más cerca 864 01:13:01,542 --> 01:13:03,339 - Y más cerca - Y más cerca 865 01:13:03,544 --> 01:13:05,171 Y cada vez más cerca 866 01:13:05,379 --> 01:13:08,473 Y más y más cerca todo el tiempo 867 01:13:19,226 --> 01:13:23,185 Después de que lo domé, Estuvimos juntos durante bastante tiempo. 868 01:13:23,397 --> 01:13:27,629 Pero un día tuve que decir adiós. 869 01:13:28,235 --> 01:13:30,465 Creo que voy a llorar. 870 01:13:30,671 --> 01:13:36,166 No quería hacerte infeliz, pero me pediste que te domara. 871 01:13:36,577 --> 01:13:40,035 - Lo sé. - Entonces no te he hecho mucho bien. 872 01:13:40,247 --> 01:13:44,616 - Todo ha sido una pérdida de tiempo. - No. 873 01:13:45,419 --> 01:13:48,820 Porque perdiste tanto tiempo conmigo... 874 01:13:49,323 --> 01:13:51,518 Me hiciste sentir muy importante. 875 01:13:51,726 --> 01:13:56,095 Pero ahora me siento algo responsable de ti. 876 01:13:58,299 --> 01:14:01,325 Debería haberte advertido que eso sucedería. 877 01:14:01,969 --> 01:14:05,063 Siempre te sientes responsable por lo que has domesticado. 878 01:14:05,306 --> 01:14:10,107 En el momento en que dijo eso, Entendí todo. 879 01:14:10,478 --> 01:14:14,209 No era como todos los otros zorros. en el mundo ya. 880 01:14:14,415 --> 01:14:18,647 Lo domé, y ahora él era único, al menos para mí. 881 01:14:18,853 --> 01:14:22,311 y mi flor no era como todas esas otras flores, 882 01:14:22,523 --> 01:14:27,426 porque le había traído una pantalla y ponerle un cuenco de cristal encima por la noche 883 01:14:27,628 --> 01:14:31,997 y escuchó cuando ella refunfuñaba, y ahora ella era mi rosa. 884 01:14:32,199 --> 01:14:37,501 Y yo era responsable de ella, y Tuve que regresar y cuidarla. 885 01:14:44,812 --> 01:14:47,110 Te traje un regalo. 886 01:14:47,715 --> 01:14:49,808 Es un secreto. 887 01:14:50,751 --> 01:14:52,844 Así que lo anoté. 888 01:15:02,329 --> 01:15:06,595 La última vez que lo vi, estaba sentado en un campo de trigo. 889 01:15:10,204 --> 01:15:12,263 ¿Cuál fue el secreto? 890 01:15:22,616 --> 01:15:26,347 es solo con el corazon que se puede ver claramente. 891 01:15:29,723 --> 01:15:32,055 Lo esencial... 892 01:15:33,894 --> 01:15:36,055 es invisible a los ojos. 893 01:15:53,781 --> 01:15:55,248 ¡Funciona! 894 01:15:55,449 --> 01:15:57,508 ¡Eureka! ¡Funciona! 895 01:15:59,753 --> 01:16:01,778 ¡Necesito aire! 896 01:16:06,460 --> 01:16:08,087 Funciona. 897 01:16:08,395 --> 01:16:10,386 ¡Funciona! 898 01:16:48,168 --> 01:16:49,726 Esperar. 899 01:16:49,937 --> 01:16:51,529 No. 900 01:17:10,324 --> 01:17:12,724 Dios mío. ¿Qué has hecho? 901 01:17:15,796 --> 01:17:17,525 No. 902 01:17:19,233 --> 01:17:21,133 No lo hagas. 903 01:17:23,537 --> 01:17:28,634 Me alegro que hayas reparado tu motor. Ahora puedes volver a casa. 904 01:17:30,010 --> 01:17:34,413 - Sí. - Yo también vuelvo a casa. 905 01:17:36,350 --> 01:17:39,217 Debes cumplir tu promesa. 906 01:17:40,154 --> 01:17:44,386 - ¿Qué promesa? - Ya sabes, un bozal para mis ovejas. 907 01:17:44,591 --> 01:17:48,152 Soy responsable de esta flor. 908 01:17:49,496 --> 01:17:52,659 Por favor. Lo prometiste. 909 01:18:04,611 --> 01:18:07,478 También te olvidaste la valla. 910 01:18:19,126 --> 01:18:22,493 Es un bozal y una valla muy bonitos. 911 01:18:22,696 --> 01:18:24,459 Gracias. 912 01:18:28,802 --> 01:18:30,895 Eres frío como el hielo. 913 01:18:32,039 --> 01:18:34,064 ¿Tienes miedo? 914 01:18:38,212 --> 01:18:40,339 Por favor déjame. 915 01:18:45,452 --> 01:18:47,215 No puedo. 916 01:18:48,422 --> 01:18:50,151 No lo haré. 917 01:19:12,446 --> 01:19:14,846 No quiero que sufras. 918 01:19:15,049 --> 01:19:19,418 Pareceré como si estuviera muerto. pero no será verdad. 919 01:19:21,121 --> 01:19:25,615 Es solo que está demasiado lejos para llevar este cuerpo conmigo. 920 01:19:25,826 --> 01:19:28,556 Lo entiendes, ¿no? 921 01:19:28,762 --> 01:19:33,461 Esta parte de mí será como un caparazón viejo y abandonado. 922 01:19:33,667 --> 01:19:37,899 no hay nada triste sobre conchas viejas, ¿verdad? 923 01:20:00,294 --> 01:20:05,163 Mi estrella es tan pequeña No puedo mostrarte dónde está. 924 01:20:05,365 --> 01:20:11,099 Voy a volver allí ahora, pero antes Sí, quiero regalarte algo. 925 01:20:12,473 --> 01:20:14,634 Lo único que quiero es oírte reír de nuevo. 926 01:20:14,842 --> 01:20:18,835 Me oirás reír. Más que nunca antes, 927 01:20:19,046 --> 01:20:21,606 porque en una de esas estrellas, 928 01:20:21,815 --> 01:20:24,807 me estaré riendo, pero no sabrás cuál. 929 01:20:25,018 --> 01:20:27,919 Así se reirán todas, todas las estrellas. 930 01:20:28,388 --> 01:20:32,916 Será como una campana que cuelga. de cada estrella del cielo. 931 01:20:34,461 --> 01:20:37,396 Eso es todo. 932 01:20:52,346 --> 01:20:54,007 principito 933 01:20:54,214 --> 01:20:57,115 De quien sabe donde 934 01:20:57,317 --> 01:20:59,308 ¿Fue una estrella? 935 01:20:59,520 --> 01:21:01,750 ¿Fue una oración? 936 01:21:01,955 --> 01:21:06,415 Con cada sonrisa limpias el aire 937 01:21:06,627 --> 01:21:10,119 Entonces puedo ver 938 01:21:11,632 --> 01:21:15,898 Oh, principito, no quites tu sonrisa. 939 01:21:16,103 --> 01:21:19,004 lejos de mi 940 01:21:22,176 --> 01:21:26,806 Cuando llegaste, mi día terminó. 941 01:21:27,014 --> 01:21:31,417 Y luego tu risa encendió el sol 942 01:21:31,618 --> 01:21:33,415 Oh, principito 943 01:21:33,620 --> 01:21:39,058 Ahora, para mi asombro y sorpresa 944 01:21:39,259 --> 01:21:43,696 Todas las esperanzas y sueños entre los que viví 945 01:21:43,897 --> 01:21:49,130 Cuando este corazón mío era sabio y joven 946 01:21:49,336 --> 01:21:52,828 Shine for me again 947 01:21:53,040 --> 01:21:55,031 principito 948 01:21:55,609 --> 01:21:58,510 en tus ojos 949 01:22:50,731 --> 01:22:52,722 Por favor, principito 950 01:22:52,933 --> 01:22:56,892 No me quites tu sonrisa 951 01:23:01,375 --> 01:23:04,833 Cuando llegaste, mi día terminó. 952 01:23:05,045 --> 01:23:08,845 Y luego tu risa encendió el sol 953 01:23:09,049 --> 01:23:10,607 Oh, principito 954 01:23:10,817 --> 01:23:15,880 Ahora, para mi asombro y sorpresa 955 01:23:16,089 --> 01:23:20,583 Todas las esperanzas y sueños entre los que viví 956 01:23:20,794 --> 01:23:25,754 Cuando este corazón mío era sabio y joven 957 01:23:25,966 --> 01:23:30,562 Brilla para mi otra vez 958 01:23:30,771 --> 01:23:32,898 principito 959 01:23:33,774 --> 01:23:39,371 en tus ojos 960 01:24:25,158 --> 01:24:26,682 ¿Dónde estás? 961 01:24:27,227 --> 01:24:30,094 ¡No me iré sin ti! 962 01:25:32,192 --> 01:25:34,160 Ay dios mío. 963 01:25:36,596 --> 01:25:38,826 Nunca sucedió. 964 01:25:41,802 --> 01:25:43,895 Él no estaba aquí. 965 01:25:45,939 --> 01:25:48,305 Nunca sucedió.